Can you please try launching lldb via this script:
#!/bin/sh export PATH=/usr/bin:$PATH exec lldb "$@"