thanks a lot for the suggestions @mark-i-m @anon15139276 @lkurusa will check them out!
Edit: looks like tagbar was exactly what I was looking for; the difference with taglist is that it shows only the tags for the current file and not for the entire project, but that's ok as I have a tree browser too now.