Working with ODF (ODT)

has anybody already used ODFs (OASIS OpenDocumentFormats) in Rust?
What might be the crates I should have a look?

You don't offer too much of a use case, I think you'll need XSLT and XQuery. A quick search shows results. Whether they work is another issue. At least you have external tools to check your results.