This is not possible. (There is String::as_mut_vec(), but you can’t call that given only &self.)
In general, it is best to avoid writing Rust code that needs an &Vec<T> (whether that Vec came from a String or not). There is almost nothing that it is good for that an &[T] isn’t better at.