Hi everyone (and especially subtiteling-fans!),
@sebasmagri tipped us of on the possibility to subtitle videos on Amara, so we got - with friendly assistance from the Mozilla video-l10n team - us a project there.
So, for any video published on the Rust youtube channel, you can now provide subtitles in your local language.
All you have to do is to create an account at https://amara.org and then join the Rust team. Amara then provides you with a subtitle editor. Subtitles will be synced back to Youtube once you are done. You can also upload subtitles in standard formats, if you prefer a different editor to use.
Also, if you want to work on RustFest videos, there’s written, but not time annotated transcriptions here already: https://github.com/rustfesteu/transcript
That gives us both the chance to make english content more accessible to people from all around the globe as well as subtitle local content for an english-speaking audience.
Finally, if someone is totally in love with l10n work, there’s the option of overseeing the work there, which the rust-community team currently does, but we are always stretched thin.
I created a Github repository that can be used for coordination. https://github.com/rust-community/localisation